. ما يه کشتي جديد ساختيم
، براي اولين بار . ما ميتونيم به غرب بريم
. ثروتي بيشمار منتظرمونه
. دشمنامون همه جا هستند
. اونا پيروز نميشن
. ايرل" چيزي درباره کشتي جديد ما نميدونه"
اون ميتونه ما رو بخاطر سرپيچي از دستوراتش بُکُشه
جرات دارين به ما بپيوندين ؟
. اونا حرکت کردن
... ديگه هرگز چيزي ازشون نخوايم شنيد
اگه حق با راگنر باشه چي ؟
! هيچ خُشکي در غرب نيست
. اونا اومدن . اونا اينجان
کي اومده ؟
! جهنم و تمام شياطين درونش
چطور به زبون ما حرف ميزني ؟
چرا اين يکي رو نکشتي ؟
. زنده بمونه ارزشش بيشتر
. هر چي که ميخواين رو بردارين . بخاطر همين اومديم اينجا
? بيشتر ?
? به من بيشتر بده ?
?به من بيشتر بده ?
? اگه قلبي داشتم عاشق تو ميشدم ?
? اگه صدايي داشتم آواز ميخوندم
? بعد از شب که از خواب بُلند ميشم ?
? ميبينم فردا چه چيزي رو برامون مياره ?
? من ... من ... من ?
? اگه صدايي داشتم آواز ميخوندم?
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز IranFilm53.Com
! سلام
، تو پسر "راگنر لوتبروک" هستي
. "بيون"
. تو رو يادمه اومده بودي اونجا
. بله
پدرت کجاست ؟
بيون"؟" داري با کي حرف ميزني ؟
... فقط داشتم از پسرت ميپرسيدم که
ممکنه "راگنر لوتبروک" کجا باشه ؟
. رفته ماهيگيري
! اوه . ماهيگيري
. رفته ماهيگيري
. آره ، ماهيگيري
کي برميگرده ؟
. نميدونم
پس محض احتياط بايد يه نفرُ با خودم ببرم
. فقط محض احتياط
بخاطر ... ؟
! بخاطر اينکه اگه شوهرت ماهيگيري نرفته باشه
! تو ! بيا اينجا
! بيا
. تو بايد با من بياي
، اگه از اين دستور اطاعت نکني
! ايرل" هيچوقت بهت حلقه نميده"
. ميام
. خوبه
. پس بهتره راه بيوفتيم
داري چيکار ميکني ؟ داري پسرمو کجا ميبري ؟
. اون جاش کاملا امنه ، خانوم
. اميدوارم روز خوبي داشته باشين
. ما موفق شُديم ، برادر
. آره ، برادر ، موفق شُديم
. بيا اُميدوار باشيم "ايرل" هم همينطور فکر کُنه
. آره
اسمت چيه ؟
. "اتلستن"
. من "راگنر لوتبروک" هستم
اسم اونجا چي بود ؟
"لانديسفارن"
انگلستان ؟
. بله
پيشگويي شُده بود که عذاب الهي خداوند
بر سر تمام کسايي که انتخاب کرده بود اتفاق ميوفته
. و همينطور هم شُد
. و بخاطر همينه که من اينجام
. نه
. تو اينجايي چون من زندگي تو رو بخشيدم
چرا زندگي منو بخشيدي ؟
. هنوزم نميدونم
! "راگنر لوتبروک"
چيه ؟
، "برادر "کنوولف ، کنار من
. فکر کُنم مُرده
. حق با توئه
. "ليف"
، باشد خداوند روح تو را به آرامش برساند . "برادر "کنوولف
! آره
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز M-Rivaz.Mihanblog.com
! امشب خوب مشروب ميخوريم ، دوست من
! "اريک"
! اوه ، شکر خدايان
! و تنها نيستيم ! ببين
. چند تا برده براش فروش آورديم
. اما چيزاي بيشتري هم هست ، زن
... چيزهاي بيشتري از طلا و نقره که
... تا حالا نه تو و نه
هيچ کس ديگه اي تو "کاتگات"به عمرش نديده
. راگنر لوتبروک" خوش اومدي"
ما ميدونيم که تو به طرف غرب و آبهاي آزاد رفتي
، و خشکي و غنايم پيدا کردي
. همونطور که وعده داده بودي
پس نذار کس ديگه اي بگه اينکار امکان نداره
و ما به تو احترام ميذاريم و تو رو ستايش ميکنيم
. "کنوت" . ديگه خيلي ديره
. به کشتي نرسيدي
اومدم بهت بگم "ايرل هارالدسون"تو رو احضار کرده
. تا اونو تو سالن بزرگ ببيني
. باعث افتخارمه
! "کارت خوب بود ، "راگنر
مياي يا نه ، "کنوت" ؟
، لُرد من
گرفتن اين چيزا کار راحتي بود
، کشيش هاي معبد اونجا
. هيچ سلاحي نداشتند
. مثل بچه ها بودند
. اين يکي از اون کشيش هاست
. ما چندتا از اونا رو گرفتيم تا به عنوان برده بفروشيم
... بايد درست باشه
جاهاي مقدس بيشتري تو انگلستان باشه
و خشکي هاي ديگه اي در غرب
که با همچين گنجينه اي پر شده باشند
و حرکت به اونجا به سود هممون ميشه
چطوري تو همچين سرزمين غني رو پيدا کردي
درحالي که بقيه شکست خوردن ؟
، لُرد من
. ما از بقيه خوش شانس تر بوديم
. تور" طرف ما بود"
. "تور " ، "تور" ، "تور"
. بله
. پس حتما خوش شانس بودين
اما متوجه هستين که تمام اينا متعلق به من
. و حق منه
لُرد من ، من و "فلوکي" پول کشتي رو داديم
مسلماً حقمونِ که يه جايزه اي بگيريم ... و خدمه من
... تو ميخواي من بهت جايزه بدم
وقتي که تمام اين چيزا رو به راحتي از بچه ها گرفتي ؟
... تصميم اينه
... تک تک شما فقط ميتونين يه چيز از اين
. گنج بردارين
يکي ؟
آره و تو هنوز ثروتمند تر از قبل ميشي
... حالا تمام دنيا ميتونه ببينه که
لُرد شما چقدر سخاوتمند و بزرگواره
مخصوصاً وقتي که از دستور من سرپيچي کردين
،" خب ، "راگنر لوتبروک
چيرو انتخابي ميکني ؟
. من اون کشيش رو به عنوان بردم برميدارم
کشيش ؟
. مال تو
چرا اينکارو کردي؟
چرا همه چيزو به اين راحتي دادي ؟
. ما وقتمون رو تلف کرديم
. هيچوقت نبايد بهت اعتماد ميکردم
. اون دنبال يه بهونس تا ما رو بکشه
... چرا بايد بعد از همچين مرگ بدبختانه و بيهوده
به "والهالا"بريم ؟
برادر ، بهم اعتماد کُن
، اين قضيه هنوز تموم نشده . تازه شروع شده
... خب
حداقل همه چي رو به همين راحتي نداديم
اين يکي رو برداشتي ؟
اون از کجا ميتونه بفهمه ؟
! احمق
اودين" ازمون انتظار داره که همچين کار احمقانه اي بکنيم ؟"
تو "اودين"خودتُ داري و من مال خودم رو
، چرا مست نميکني
. و همه اين چيزا رو روي فاحشه ها خرج نميکني
کاري کن که "ايرل" نفهمه ازش دزدي کردي
! چه گنچيه
. چه گنجيه
ببين چيکار کردي ، لُرد من ؟
. هرگز به قدرتت شک نداشتم
، با چند تا کلمه
تمام اين گنجينه رو از "راگنر لوتبروک" گرفتي
، اون برات چيزي نيست
، و تو تمام قدرت
. و اختيار رو داري
. تو ميتوني هر چيزي که بخواي رو داشته باشي
! اونا بهم گفتن که برگشتي خونه
! پدر ! برگشتي خونه
... مرد کوچک
به غرب رسيدي ؟
... خب
اون گنجينه اي که قولشُ داده بودي کجاست ؟
.ايرل" همشُ برداشت واسه خودش"
، ولي من پيداش کردم . و کشتي رو پُر کردم
. حرفاتو باور ميکنم
. بايدم باور کُني
اين يه کشيش از اون معبده که حرفامو ثابت ميکنه
! کشيش . اين خونواده منه
. اسمش "اتلستن" ـه
، گرچه يه خارجيه ، به زبون ما حرف ميزنه
نه ؟
. يکم ، آره
سرت چش شده ؟
، وقتي ما راهب ميشيم . موهامونُ ميچينيم
. اين نشونه ماست
اگه تو يه کشيشي کدوم خُدا رو ميپرستي ؟
. فقط يک خدا وجود داره
. بيا ، ميتوني بهش دست بزني
نگهش ميداريم ؟
. سلام
دلم براي بو و بدن تو تنگ شُده بود
چرا اينو پوشيدي ؟
. تمام راهبه ها ميپوشن
. پاشو ببين
. "اتلستن"
اتلستن" ، ما ميخوايم ازت يه چيزي بخوايم"
. بيا و به ما ملحق شو ، کشيش
. زودباش
نميخواي بياي ؟
. ازش لذت ميبري
. من يه راهب هستم
. من قول تجرد دادم
. من نميتونم به يه زن دست بزنم
. هيچوقت نزدم
دلت نميخواد دست بزني ؟
. اين يه گناهِ
کي ميدونه ؟
. خدا ميدونه
اگه يه طرف ديگه رو نگاه کنه چي ؟
. پس بگير بخواب با خدات
اين چيزيه که ميخواي ... اونجا به قدر پول هست
بيون" داري کجا ميري ؟"
. وقت خوردن صبحونس
چند سالته پسر ؟
. سيزده
. پسر منم همسن تو ميشد
، مردها بزودي به حملات تابستوني ميرن
تو هم ميخواي بهشون ملحق بشي ؟
. من خوابشو ديدم
من الانم يه مبارز خوب هستم همونطور که پدرم بود
، بخاطر همين تو رو انتخاب کردم
چون تو عاقل و قدرتمند هستي
. به اندازه کافي عميقه
. بيا
چرا داري تمام اين گنجينه رو دفن ميکني ؟
چيزي دربارش نميدوني ، پسر ؟
اودين" به مردي که از تمام گنجينه هاي خودش استفاده کُنه "
بعد از اينکه بميره
. در قصر "والهالا"بيدار ميشه
، ولي گنج نياز به مراقبت داره
... يه نفر که مواظبش باشه
. در اين زندگي و زندگي بعدي
تو الانم به اندازه کافي اين دنيا رو ديدي ، پسر
. بيشتر نه
ما اين چيزا رو تو خونمون دوست نداريم
. اين که گرسنگي و تشنگي بکشي
من خيلي درمورد انگلستان کنجکاو هستم
... يه پادشاه داره
که بر کُل کشور حکومت ميکنه ؟
... اونجا چهارتا فرمانرواني وجود داره
. با چهارتا پادشاه
شما به فرمانروايي "نورثامبريا"اومدين
شاه "نورثامبريا" اسمش "الا"ـه
. اون پادشاه بزرگيه
. يه پادشاه قدرتمند
پس خاطر همينه که افرادش از معبدتون مراقبت نميکردن ؟
، قبلا از اينکه شما بياين
نيازي به محافظت از صومعه خودمون نداشتيم
. با آرامش زندگي ميکرديم
همه بهش به عنوان خونه خُدا بهش احترام ميذاشتن
چرا خُداي شما به طلا و نقره احتياج داره ؟
... بايد خيلي حريص باشه
! "مثل "لوکي
. ما هم خدايان حريصي داريم
. خداي من حريص نيست
فرمانروايي اون در اين دنيا نيست
پس چرا فرمانرواييش پر از گنجينه اس ؟
... مسيحيان ثروت خودشون رو به
کليساها و صومعه ها ميدن
. تا روح خودشون رو نجات بدن
روحاشون چي هستند ؟
ميخوام يکم از زبان شما رو ياد بگيرم
بهم ياد ميدي ، کشيش ؟
. تو بيا
. "راگنر لوتبروک"
. لُرد من
فکر ميکني بردت به چه دردي ميخوره ؟
، فکر کنم اون خيلي بدرد ميخوره . همونطور که خودتون مشاهده خواهيد کرد
خب چي ميخواي ؟
. من ميخوام دوباره به غرب برم
... من و برده مسيحي ام
. صحبت طولاني کرديم
، اون شخص احمقي نيست
. البته خداش خيلي احمقه
، اون سفرهاي زيادي کرده
و بهم گُفته که کشور هاي زيادي در غرب وجود داره
اون همچنين در مورد انگلستان هم بهم گُفته
درباره پادشاه . و مردمش
و ما بايد با مردمش چيکار کنيم ؟
اون منو در مورد شهر بزرگي که در کنار جايي که بهش حمله کرديم قرار داره
خبردار کرد
و در اين شهر معبد هاي ديگه اي هست
. و مسلماً درشون گنجينه هايي هست
! نه ! من داشتم دروغ ميگفتم ! اونجا چيزي نيست
ديدي ؟
اين شهر واضحه که ارزش سر زدنُ داره
. کشتيمون رو پس بده
. بزار بريم اونجا و ببينيم چي هست
چه چيزي واسه از دست دادن داري ؟
هر غنايمي که ما بدست مياريم مال تو ميشه و هر کاري که دلت ميخواد
. باهاشون ميکني
. خودم ميتونم برم اونجا
، بله ، ميتوني ، لُرد من
ولي چرا زندگي خودتون رو به خطر ميندازين ؟
... چرا به عهده کسي نميزارينش
، که تجربه کافي در اينجور سفرها داره
و کسي که بيشتر بدردش ميخوره ؟
. خيلي خب
... من اين حمله رو تاييد ميکنم : به يه شرط
يه جنگجو که بهش اعتماد دارم باهاتون مياد
. "کنوت"
تو بخاطر من باهاش ميري
. بهم اعتماد کنين ، لُرد
من از چيزي که مال شماست به خوبي مواظبت ميکنم
خدايا ، به خاطر کاري که کردم منو ببخش
. از اينکارت پشيمون نميشي
اون يه راه جديد براي جهت يابي در دريا پيدا کرده
. ببين چيه
. اگه ميخواي فرار کُن
من اجازه "ايرل" رو براي حرکت کردن به سمت انگلستانُ گرفتم
. ميخوام به محض اينکه بتونم برم
يعني چقدر زود ؟
. فردا
همه برات آرزوي موفقيت ميکنيم
. براي "اودين" يه قُرباني ميکشيم
تو نمياي ؟
چي ؟
. ميخوام تو با من بياي
. ولي مزرعه ، بچه ها
، بيون" هنوز خيلي جوونه"
گرچه ميتونه تو کارهاي مزرعه کُمک کُنه
ولي کي بالا سرمون ميشه ؟
. کشيش
من يه کليد بهش ميدم
پدر ! تو نميتوني جاي منو به يه برده بدي
. من پسر حقيقي تو هستم
. از نظر من اون يه برده نيست
. يه شخص مسووليت پذيره
"لطفا ، "راگنر لوتبروک
. اينکارو نکُن
نظر تو چيه ، "گيدا" ؟
. اشکالي نداره . من از کشيش خوشم مياد
. پس تصميم گرفته شد
، اگه به بچه هام آسيبي برسه
شش هاتو از بدنت ميکشم بيرون ، کشيش
: "جواب اين سوالم رو بده ، "کنوت
تو واقعا با ما هستي ؟
! اينو بفهم
... تو يه جنگ زندگي ها بهم پيوند ميخورن
. و با هم ميميرن
، اگه نتوني به مردي که کنارته
، و يا جلوته اعتماد کُني
. بايد الان خودتو مُرده حساب کُني
. من باهاتون هستم
من با نيومدن با شما قبلا يه اشتباه کردم
حالا ميترسم که "اودين" در مورد من بد قضاوت کُنه
اين براي من به قدري مهمه که براي تو هست
. فقط ميخواستم ازت بپرسم
فرمانروايي "نورثامبريا" ، انگلستان
! راگنر" ببين" ! اونجا
! مردم خوب ! خوش آمدين
شما کي هستين ؟ به چه زباني صحبت ميکنين ؟
! ما شمالي هستيم
تاجر هستين ؟
! بله ، ما تاجر هستيم
داره چي ميگه ؟
اون کيه ؟
من داروغه اينجا هستم
اگه ميخواين تجارت کُنين بايد پادشاه ما "الا" رو ملاقات کنين
! ما شما رو به ملاقات اون ميبريم
داره چي ميگه ؟
! اون ميخواد ما رو به ملاقات پادشاهشون ببره
اين يه تله اس
! به حرفش گوش نکن ! اونا حتماً ما رو ميکشن
صبر کن ،بايد باهاشون بريم تا وقتي نفهميديم کجا هستيم صبرکُن
حق با "رولو"ـه ! منم ميگم بکشيمشون
دارين درمورد چي بحث ميکنين ؟
ما هممون ميخوايم با صلح با همسايگانمون تجارت کُنيم مهم نيست کي باشن
چرا با ما نمياين ؟
. اونا دارن با همديگه بحث ميکنن
دارن چي ميگن ؟
بهشون يه مقدار پول پيشنهاد بده تا برن
اونا دارن خودشونُ واسه يه کمين آماده ميکنن
بيا بُکشيمشون و قضيه رو تموم کُنيم
افرادت دارن درمورد چي بحث ميکنن ؟
ما باهاتون ميايم
نگران نباشين
پس بياين قصر سلطنتي زياد دور نيست
. اين يه تله اس
! بياين باهاشون بريم
! نه
مشکلش چيه ؟
! اون بهتون اعتماد نداره
! اينو بگير
! دوستان ! به نام خُدا
! "راگنر"
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز IranFilm53.Com